Bei den Personalpronomen der dritten Person unterscheidet man im Gegensatz zum Deutschen zwischen Pronomina für Lebewesen mit natürlichem Geschlecht (männlich han und weiblich hon) und Pronomina für Gegenstände und abstrakte Begriffe, die nur ein grammatisches Genus haben (Utrum den und Neutrum det). In der dritten Person Plural wird diese Unterscheidung nicht getroffen. Hier lautet das Pronomen de.

Außerdem besteht im Schwedischen mit dem geschlechtsneutralen Pronomen hen die Möglichkeit, Personen zu bezeichnen, wenn das natürliche Geschlecht keine Rolle spielt, oder wenn die Person sich keinem Geschlecht zugehörig fühlt.

Folgendes Beispiel zeigt, wie kompliziert ein Satz, in dem das natürliche Geschlecht einer Person irrelevant ist, auf Deutsch ausgedrückt werden muss und wieviel praktischer die Verwendung von hen ist.

Om en utbytesstudent behöver hjälp kan hen fråga sin fadderstudent.

Das unpersönliche Pronomen det

Da im Schwedischen in jedem Satz ein Subjekt stehen muss, kommt das Pronomen det in vielen unpersönlichen Wendungen vor. Hier spielt der Urheber des Geschehens keine Rolle oder ist nicht bekannt.

In Kurzantworten wird auch das Pronomen det verwendet, um die Antwort stärker zu betonen. Kommt in der Frage ein Hilfsverb vor, wird es in der Antwort übernommen. Alle anderen Verben werden in der Antwort mit göra (tun) wiedergegeben.

Um Satzglieder hervorzuheben verwendet man im Schwedischen die Konstruktion det är/var gefolgt von einem Relativsatz. Diese emphatische Umschreibung gibt es im Deutschen nicht.

Typisch für das Schwedische sind auch Einführungskonstruktionen (presenteringskonstruktioner), die mit det und einem intransitivem Verb wie blir/finns/går/kommer/ligger/sitter/står/är… beginnen und eigentlich ein Substantiv in der unbestimmten Form als Subjekt haben.