Klara grammatiken!

rätta

visa lösning

återställ

Verwendung: unbestimmte Form Singular

Übersicht
Einleitung Teil 1
Einleitung Teil 2
Einleitung Teil 3
Genus und unbestimmter Artikel
Verwendung: unbestimmte Form Singular
Übung 1: En eller ett?
Übung 2: Vad heter det på svenska?
Übung 3: I affären
Übung 4: I shopen
Übung 5: Klara berättar

Modul 1, Substantiv

Aufgabe 3

Lies noch einmal den Text über Klara in Aufgabe 1a durch und vergleiche ihn mit der deutschen Übersetzung.

Wann verwendet man die unbestimmte Form im Schwedischen?

Die unbestimmte Form wird verwendet, wenn etwas neu ins Gespräch eingeführt wird, was vorher noch nicht genannt wurde.
Die unbestimmte Form des Substantivs verwendet man in bestimmten Wendungen.
Die unbestimmte Form des Substantivs wird meist wie im Deutschen verwendet.

So wird die unbestimmte Form der Substantive verwendet:

Die Verwendung der unbestimmten Form des Substantivs

Die unbestimmte Form verwendet man, wie im Deutschen, wenn etwas neu in das Gespräch eingeführt wird, d.h. wenn es vorher noch nicht genannt wurde. Der Zuhörer weiß nicht genau, welche Person oder Sache der Sprecher meint. In diesem Fall steht der unbestimmte Artikel bei Substantiven im Singular, vor allem, wenn ein Adjektiv vor dem Substantiv steht.: Jag har en ny parfym.; Det finns ett fönster i rummet.; Klara möter en familj på färjan.

Ich habe ein neues Parfum.

Es gibt ein Fenster im Zimmer.

Klara trifft eine Familie auf der Fähre.

Gebrauch der unbestimmten Form ohne Artikel

a) Bei Berufsangaben, Religion und Staatsangehörigkeit fällt im Schwedischen ebenso wie im Deutschen der unbestimmte Artikel weg.: Jenny är expedit.; Karolina är svenska.; Mats är katolik.

Jenny ist Verkäuferin.

Karolina ist Schwedin.

Mats ist Katholik.

Ausnahme

Portionen von Essen oder Getränken werden in der Gastronomie aber ungeachtet des tatsächlichen Genus mit dem Artikel en verwendet.: Beispiele: kaffe und mineralvatten sind ett-Wörter; Klara på kafé: Jag vill ha en kaffe och en mineralvatten.

Klara im Café: Ich möchte einen Kaffee und ein Mineralwasser.

b) Wie im Deutschen wird der unbestimmte Artikel bei nicht zählbaren Substantiven weggelassen.: Klara köper frukt och godis.; Hon dricker kaffe och mineralvatten.

Klara kauft Obst und Süßigkeiten.

Sie trinkt Kaffee und Mineralwasser.

c) Auch bei abstrakten Substantiven fällt der unbestimmte Artikel weg:: Jag har tid men inte lust.

Ich habe Zeit aber keine Lust.

d) Außerdem verwendet man die unbestimmte Form unter anderem nach folgenden Wörtern:

någon/något/några	Har du någon deodorant? Har du något specialerbjudande idag? Har du några smörgåsar?
ingen/inget/inga	Jag har ingen deodorant. Jag har inget specialerbjudande. Jag har inga smörgåsar.
vilken/vilket/vilka	Vilken dag kommer Klara? Vilket år är du född? Vilka färjor går till Sverige?
vad … för	Vad har du för motorcykel?
Possessivpronomen	Min lärare heter Ylva.
Genitiv	Klaras syster heter Anke.
samma	Klara och Lotta studerar vid samma universitet.
nästa	Nästa vecka åker Klara till Jenny.
varje	Klara ringer sin pojkvän varje dag.

(irgend-)ein/eine/welche

Hast du ein Deodorant?

Hast du heute ein Sonderangebot?

Hast du (irgendwelche) belegte(n) Brote?

kein/keine

Ich habe kein Deodorant.

Ich habe kein Sonderangebot.

Ich habe keine belegten Brote.

welcher/welche/welches

An welchem Tag kommt Klara?

In welchem Jahr bist du geboren?

Welche Fähren fahren nach Schweden?

was … für

Was hast du für ein Motorrad?

Meine Lehrerin heißt Ylva.

Klaras Schwester heißt Anke.

der-/die-/dasselbe, dieselben

Klara und Lotta studieren an derselben Universität.

nächster/nächste/nächstes

Nächste Woche fährt Klara zu Jenny.

jeder/jede/jedes

Klara ruft jeden Tag ihren Freund an.

e) Im Gegensatz zum Deutschen wird vor vielen zählbaren Substantiven die unbestimmte Form ohne Artikel verwendet, wenn das Denken in Kategorien im Fokus der Aussage steht.: Jenny har hund men inte barn.; Lägenheten har balkong.; Klara vill köpa deodorant och choklad.; Klara äter räksmörgås och dricker äppeljuice.; Klara kör motorcykel, inte bil.; Hon åker buss och tåg.; Jenny ska byta jobb/lägenhet.; Jenny byter tåg i Göteborg.; Klara söker lägenhet och Jenny söker arbete.; Klara spelar gitarr, Mats spelar piano, Astrid spelar kort, Karolina spelar fotboll och Hans spelar dataspel.

Jenny hat einen Hund aber keine Kinder.

Die Wohnung hat einen Balkon.

Klara möchte ein Deodorant und Schokolade kaufen.

Klara isst ein (oder auch mehrere) Krabbenbrötchen und trinkt Apfelsaft.

Klara fährt Motorrad, nicht Auto.

Sie fährt mit dem Bus und mit dem Zug.

Jenny wird die Arbeit, die Wohnung wechseln.

Jenny steigt in Göteborg um.

Klara sucht eine Wohnung und Lotta sucht Arbeit.

Klara spielt Gitarre, Mats spielt Klavier, Astrid spielt Karten, Karolina spielt Fußball und Hans spielt Computerspiele.

f) Im Unterschied zum Deutschen verwendet man die unbestimmte Form ohne Artikel auch nach Präpositionen. Im Deutschen muss man in diesen Fällen den bestimmten Artikel gebrauchen.: Klara går på bio, Mats går på konsert, Astrid går på kurs, Karolina går på fotboll och Hans går på hockey.; Klara ska se en svensk film på TV ikväll.; Klara reser med motorcykel och färja till Sverige.; Hon ska övernatta på hotell.; Klaras pappa ligger på sjukhus.; Jenny dricker mycket kaffe till frukost.; Klara översätter ett brev från svenska till tyska.

Klara geht ins Kino, Mats geht ins Konzert, Astrid geht in den Kurs, Karolina geht zum Fußball und Hans geht zum Eishockey.

Klara wird heute Abend einen schwedischen Film im Fernsehen schauen.

Klara reist mit dem Motorrad und der Fähre nach Schweden.

Sie wird im Hotel übernachten.

Klaras Papa liegt im Krankenhaus.

Jenny trinkt viel Kaffee zum Frühstück.

Klara übersetzt einen Brief vom Schwedischen ins Deutsche.